フランス版 アーサー王 (La Légende du Roi Arthur) のCD発売！

ついに全曲版（29曲）が発売になりました。 アチアさん作なので、これもいつか日本でやらないかな～ CDは日本のAmazonでも買えますが、何分ワールド音楽なので、在庫が不安定です。 Amazon.jp http://www.amazon.co.jp/dp/B012E018WW ですが、実は、日本のiTunesでも買えます＾＾ ↓こちらは当然品切れはないですが、歌詞カードはゲットできません。。。 https://itun.es/jp/eMVP9 最終手段のAmzon.fr。日本だとあんまり利用することはないかもしれませんが、一応情報まで。 http://www.amazon.fr/dp/B012E018WW 曲順は、ミュージカルに登場する順番とは違うように思います（最後にエクスカリバーの序曲ってなってるし（笑）） 曲調としては、イマドキの踊れるポップ・ロックにケルティックの伝統音楽をフュージョンさせた感じの曲が多いです（アイリッシュ・ミュージック特有の楽器も使われている気がするのですが、舞台では実際にミュージシャンが生演奏するそうなので、あまり普段見かけない楽器を見ることもできるかも。）。  ノリがよい曲が多いので、自然と口ずさめてしまうものも多いです。そういう意味では目新しさや革新性はない、というか人によってはテーマは違えどこれまでのアチア・コーエン組のミュージカルの焼き直しと言えなくもないかなという気はします。 でも、単なるポップとはちょっと違う曲もありますし、ノリのよい曲は舞台では観客も一体となって楽しめる と思うので、個人的にはそこまでマイナスには思わないかな。 とりあえず歌詞を見てみました。 ＊9/23追記。youtube上の映像を探して、わかる限りのことを書いてみました（私が実際に見に行ったわけではないのでご留意ください。また、以前は、映像の撮影、） 英語で訳している人がいたので、ご興味があればそちらも。。。 http://french-musicals.livejournal.com/81023.html 英語がわかる人は英語の方が訳しやすいところもあるので場合によってはわかりやすいかも。仏語の意味を理解するのに私も助けてもらいました。 あと、登場人物がいろいろ出てきて自分は混乱したので、図にしてまとめてみました（かなり細かい文字になってしまったので、きちんと見る場合には、クリックして大きくして見てください。）。また、これはあくまでこのミュージカルにおける設定で、一般的なアーサー王伝説とは異なる点にも留意してください（私が読んだあらすじはこちら）。 ＜舞台に出てくる登場人物＞ ・アーサー王（ロワ・アルチュール） ・グィネヴィア（グィネーヴル）… アーサー王の妻。アーサー王とランスロットとの愛の間で悩む。 ・ランスロット（ランスロ）… 円卓の騎士。グィネヴィアへの愛とアーサー王への忠誠心の間で苦悩する。 ・モーガン・ル・フェイ（フェ・モルガン）… アーサー王の異父姉。アーサー王を破滅させようと画策する。 ・マリアガンス（メレアゴン）… 円卓の騎士。全てを手に入れたアーサー王を憎んでいる。グィネヴィアに横恋慕する。 ・マーリン（メルラン）… 魔術師。 ・ ガウェイン（ゴーヴァン）…  円卓の騎士。 ・ケイ（ケイ）… アーサー王の養父の息子（義理の兄）。 以上が、舞台に出てくる人（とりあえず確認できたものだけ）のようで、マーリンとガウェイン、ケイは、歌手としてではなく、全部セリフあるいはセリフがメインで登場するようです。 図には舞台に登場するかはわかりませんが、物語に関係がありそうな人も載せてみました（歌詞に登場する人もいます。）。 注：†マークがついている人は、円卓の騎士です。 括弧内はフランス語読み 1. Quelque Chose De Magique（何か魔法のようなもの） - Florent Mothe & Camille Lou（アーサー王＆グィネヴィア） あなたと私の間には なにか魔法のようなものがある それはまるで説明できない 磁場のよう あなたと私の間には 掟をものともしない 肉体的な何かがある 秘伝の魅力が アーサー王と奥さんのグィネヴィアがお互いに何か強い魔法のようなケミストリーがある、とラブラブに歌う１曲。タイトルそのままです。そして、プロモでもちょっとわかるように、ちょっと男女の誘惑の駆け引きのような要素もある曲です。２人の出会った頃の曲？でしょうか。 →実際の舞台でもやはりこんな感じで２人がラブラブに楽しく歌っていました。

2. Auprès D'un Autre （別の者の傍に）- Florent Mothe（アーサー王） どうしたら自分自身よりも愛する人に憎しみを感じることができるのだろうか（or 自分自身よりも愛している人にどうしたら憎しみを感じることができようか、という反語とも取れる気がします。） （....） 神様、いつか私が彼女を赦せるようにしてください  私が男たり得たのは彼女のおかげなのですから 私は信じたい  これは私のせいなのだと  もし今夜 彼女が誰か他の（男）の傍で眠りにつくのなら これもタイトルが示す通り恐らく、ランスロットの元へと走って行った妻グィネヴィアの不実に気づいたアーサー王がその苦しみを語る男泣き、な曲。男性がこんなにも傷ついた心を曝け出す歌、というのもちょっと珍しい気がしますが、そのvulnerableな感じに私はちょっとキュンとしてしまいました。裏切ったことに怒りを感じてはいても、それでも君を心から憎むことはできない、、、という歌詞も何だか切ないっす。 →ネタバレ、、、ですが、どうやら、この曲舞台の最後の曲のようです。映像を見ている限りだと、アーサー王が、グィネヴィアを刑に処そうとするけれど、最後は彼女を解放し、ランスロットと共に、２人は舞台を去っていき、アーサー王が一人残る、というちょっと切ない幕切れでした。２人の裏切りに怒りを隠しきれないでいるものの、でも許そうとするアーサー王がなんとも言えず哀しかった。。。

3. Wake Up （目覚めよう） - Charlie Boisseau（ランスロット） アヴァロンの警鐘が鳴る、鳴る 目覚めよう、目覚めよう 夢見ることのない人生なんて何の意味があるというんだ？ 目覚めよう、目覚めよう 目を閉じて愛する時がきた 目を閉じて 日本語のポップでは英語とのちゃんぽんは珍しくないですが、仏語だとなぜか新鮮に聞こえる。。。 breezyなポップ。タイトルのWake upですが、、、みんなグィネヴィアを愛するなんてやめておけと言うけれど、僕はそれがどんなに苦しい恋でもあきらめない、さあ僕はこれから目覚めるんだ！！！とグィネヴィア一筋宣言（うわ。。。）。恋から目覚めよう、ということだと思ったら真逆のようでした笑。ここまでストレートすぎると、こちらがどう対応してよいものか困ってしまう（苦笑）ランスロットの歌はどうやらひたすらこういう路線のようです。 →舞台では、アレンジもかなり違いますが、歌詞もどうやらちょっと変わっていたよう。。。しかも、薄気味悪い仮面の男達に囲まれて、なすがままになっているランスロット（まるで悪夢の中にいるかのよう。。。）、という演出も。。。どういうことなのかすごく気になります。。。

4. Faire Comme Si　（何食わぬ顔をして）  - Camille Lou & Charlie Boisseau （グィネヴィア＆ランスロット） なに食わぬ顔をしなければいけない  そう、何食わぬ顔をしなければ  他の人の腕の中で幸せな振りをして  そのようにして生き、そしてそんな風に言わなければ  すべて上手くいっている ランスロットとグィネヴィアの秘密の恋について歌ったデュエット。ハモりが美しいバラードです。お互い惹かれあっている（妄想の中ではちょっとセクシーなことまで考えてしまう（爆））けれど、なに食わぬ顔をして、何事もないかのように生きなければ、とお互い自分たちに言い聞かせるある意味ちょっと危険な雰囲気が漂う（笑）一曲。というわけでこの歌の時点では２人はまだ自制心がある模様。 →これはやはり、２人の美しいデュエットのようでした。

5. Advienne Que Pourra （何が起ころうともかまわない） - Fabien Incardona （マリアガンス） 来るなら来い 俺は戦争だ お前がすることになる戦争だ 理性を失うまで 来るなら来い 俺は地獄だ お前が経験することになる地獄だ 祈りなどもはやない Advienne que pourra は、英語のCome what mayに当たる言葉なので、来るなら来い、何が起ころうとも俺は構わない、というとても強い思いが感じられる言葉。なので、恐らく、マリアガンスが岩から剣を抜くコンテストに易々と勝利し王座についたアーサー王にメラメラ闘志を燃やし、こんな奴に負けてたまるか、、、来るなら来い！と挑戦状を叩きつける歌（たぶん。）。メラメラ感が半端ない。ザ・悪役って感じ笑。 →舞台版、マリアガンス、カッコよすぎです。ダンサーと合わせてマリアガンスのメラメラ感にしびれます。感想の中にも、マリアガンス役のファビアンのことを絶賛しているコメントをたくさん見かけました。そして、マリアガンスは単なる悪役ではなく、すべてを失った（愛も名誉も）傷ついた男なんだと思うと言っている人がいたのですが、そういうキャラ、、、めっちゃ好きです（笑）。

6. Au Diable （とっとと消えうせて） - Camille Lou （グィネヴィア） もし私の欲望のままに身を委ねたとしても  私は自分の道を進むわ  そして私は打ち倒すの 悩み、夜、忘却よ、消えて  どこに行こうとも  私は絶対に魂を売ったりはしない  恐怖、涙、不幸よ、消えて  どこに行こうとも  私は人生を噛みしめて生きるの永遠に diableって悪魔の意味なので、最初なんだろう？と思ったのですが、Au diable xxで、〜など消え失せろ、くそくらえの意味のようです。ここからしてすでにお上品でない感じが漂っていますが、メロディーはスーパー爽やか。このギャップがウケます。で、曲の内容ですが、、、アダルティーな妄想で頭はいっぱい（爆）だけど（もう、フレンチなんだから。。。）、でも私は負けない！というグィネヴィアの誘惑から決別宣言です。 →どうやら私がだいぶ検討違いをしていたようです（汗）。どうやらこの曲は、アーサー王との恋愛の部分で登場する曲のようで、推測にはなってしまうのですが、アーサー王と共に私は生きていくの、ということをポップに歌い上げている曲のようです。文脈がわからなかったとはいえ、ちょっと恥ずかしい間違いだわ。。。

7. Ce Que La Vie A Fait De Moi （人生が私にもたらしたもの） - Zaho （モーガン） 私は過ぎ行く時の中で  無垢な心をなくし  子供時代の思い出から逃げたままだった  私は人生が自分にもたらしたものを理解している  そして時は私にわずかなチャンスも与えずに  次々に平然とやってくる  私は人生の所産なのだ  人生によって形作られたもの それが私の運命  私はあなた（がた）の間違いの代償を払ったの  あなた（がた）に後悔の念があったとしても  いつか私は赦すことができるだろうか  私は自分が知らないふりをしてきた沈黙を  いつか忘れるべきなのだろうか  私は信じたい あなたの視線全てを そして愛を ほんの少しだけの愛を タイトルの、Ce Que La Vie A Fait De Moi、、、。訳すのが難しい。ちょっとニュアンス間違っているかもしれませんが、、、これ哲学的な問いです。 というのも、実は、今年のバカロレア（フランスの大学入学に必要な試験ですね。）の哲学の問題の１つに"Suis-je ce que mon passé a fait de moi ?（人は自らの過去の所産なのか？）"というものがあったんです（詳しくはこちら。じつは、アーサー王のFBでこのことが取り上げられて知ったという笑。）。 「過去（passé）」が「人生（vie）」、になっているだけで根本的にはこの歌が投げかけていテーマと同じことについて問うている問題だと思われます。つまり、この歌の趣旨は、人間は運命や出自（自分のコントロールが効かないもの）によって規定される存在なのか、ということなのだと思います。歌詞を見ればわかるように、モーガンは、私たちは人生によって形作られたもの＝運命には逆らえない、と回答しているようです。 ポップな曲調の曲が多いので、こんなことを言ってるとは夢にも思わなかったのですが、こんなことがミュージカルの主題になってるのはやっぱりフランスっぽいかな。 そして、もう１つこの歌のテーマは、失われた彼女の「子供時代」。このミュージカルでモーガンは、母がアーサーの父（モーガンの父は別の人物）が自分の母を寝とったことを知っていたという設定になっています。このトラウマの中で彼女は自分の子供らしさを失ってしまったというわけなのですが、この辺は、アダルトチルドレンとか世界中で大人たちに傷つけられる子どもたちを思わせる歌詞だなと個人的に思いました。と同時に、モーガンほどのトラウマでなくとも、大人になってもそういった「傷ついた子ども」の一面を心の底に抱えている人は少なくないように思います。 というわけで、ちょっとこの歌、舞台でどんな感じで出てくるのか気になります。 →舞台ではアーサー王とグィネヴィアの結婚式のシーンあたりで出てくるようなのですが、、、コンテクストはちょっと不明です。

8. Si Je Te Promets （もし君に約束するなら） - Florent Mothe, Camille Lou & Charlie Boisseau （アーサー王、グィネヴィア＆ランスロット） もしきみに約束したら  一生後悔なく僕に（私に）無限の愛を  永遠に誓うことができる？   嘘はつきたくない  約束する  裏切りたくはない  約束する  そんなこと考えたくもない  絶対に、絶対にそんなことはないと、僕に誓ってくれ  過ちは犯したくない  約束する  逃げたくはない  約束する  そんなこと想像したくもない アーサー王、グィネヴィア、ランスロットのラブ・トライアングルな曲。アーサー王はグィネヴィアへの永遠の愛を告白し、ランスロットはグィネヴィアへの愛とアーサー王への忠誠との間での苦悩を告白します。そして、グィネヴィアは、、、というと、私は彼（たぶんアーサー王）を欲しているのだろうか、それとも私は自分に嘘をついているんだろうか（ランスロットの愛）、と男性陣たちよりはもうちょっと現実的？に２人の愛で悩んでいます（さすが女子だわ。。。）。 でも、この歌の時点でもまだグィネヴィアはランスロットへの愛について一線を越えようとは思ってない様子。コーラスは男女で交互になっていて、男達のまっすぐな愛と揺れる女心がいい感じで表現されてます。 →舞台も３人がそれぞれの思いを語り力強くハモる、という感じでした。

9. Je Me Relève （俺は立ち上がる）- Florent Mothe （アーサー王） 僕は人生を投げ打って 違う夢へと進む 僕は旗と十字架を置いて 立ち上がる、君のために立ち上がるよ アーサー王がこれまでの苦難の人生を振り返りつつ、君（もちろんグィネヴィアのことだと思いますが。）のために立ち上がる、とかっこよく決意する曲。歌詞の途中に僕は結局大事なものを忘れてしまった、とあるので、すでにグィネヴィアの裏切りが発覚し、 もう君は帰ってこない、それはわかっているけれど、でも君のために僕は立ち上がりたいということを言っているのかなと思います。 →舞台も、そのような感じでしたが、どういうコンテクストなのかはやはり不明です。

10. Qu'ils Me Traitent D'idiot （たとえ彼らが僕を愚か者扱いしても）- Charlie Boisseau （ランスロット）  たとえ人々が僕のことを愚か者だと思っても 僕は信じたい、信じたい 世界は絶望の中にあっても美しいものだと たとえ彼らが僕のことを愚か者だと思っても 僕は人生を楽観的に 考えたい、考えたい 君の眼差しの中で やったらbreezyなポップに載せて、ランスロットがグィネヴィアへの完全に浮かれちゃってる（爆）恋心を歌った曲。他の人がどう言おうと君といると最高（はーと）。→もう勝手にしてくれ、と思わず思ってしまった自分笑。フランスの若い子たちはこういう王子様に逆に「はーと」、となるのかなあ？！ →舞台ではアレンジも歌詞も全く変わっていたようです。サビのQu'ils me traitent d'idiot（たとえ人々が僕のことを愚か者だと思っても）がそもそもL'amour quel idiot（愛なんて、なんて馬鹿げたことなんだろう）に変わっていたようで、意味が真逆になっているっぽい（驚愕）。というわけでアーサー王とグィネヴィアを前に（衣装からして2人の結婚式？）叶わぬ思い（この時点では）を切々と語る感じに変化しているようでした。それに合わせてか、アレンジもbreezyポップからストリングスの切ないメロディーに変わっていました。私は割と舞台版のアレンジの方が好きだなあ。

11. Rêver L'impossible （不可能を夢見て） - Camille Lou （グィネヴィア） 愛の神様  自分で選んだ男性と  結婚することは許されないのでしょうか  この調べだけを たった一人の友と していかなければいけないのでしょうか 私は自由になりたい  不可能な夢を見るために ハープの音色が美しい民謡のようなしっとりバラード。自分の望む相手と結婚できない悲嘆をグィネヴィアが愛の神様に語る歌です。さて、ここでの相手、というか不可能な夢、とはなんだろうと思ったのですが、結婚云々と言っていたり、歌詞全体も初めて愛する男性ができたと取れるような部分も多いのでアーサー王のことを言っているような気が自分はします（マーリンはアーサー王にグィネヴィアと結婚するとよくないことが起きると彼らの結婚に反対したらしいので。結局結婚してそれみたことか、となったわけですが。）。「これが私が待っていた、私が待ち望んでいた男性なの？」とか言ってしまうシンデレラモードなグィネヴィアです（爆）。という冗談はさておき、政略結婚が普通だった時代の女性の悲哀が「私は自由になりたい」という一言に込められているのかなと思います。 →映像を見る限りでは、マリアガンスと戦って傷ついたアーサーを手当てするシーンで出てきたようなので、やはりアーサーと初めて出会って心惹かれる乙女なグィネヴィアの気持ちを歌った歌のようです。

12. A L'enfant （子どもよ）- Zaho （モーガン） Ce Que La Vie A Fait De Moiのrepriseのようなのですが、モーガンの子ども時代のトラウマや自らの悲しい生い立ちを詩の朗読で語る部分があります。たぶん最後の部分は、不貞で生まれた子、それがあんただよ、とアーサーに言うという感じで終わってる気がします。

13. Il Est Temps （時が来た） - Camille Lou & Charlie Boisseau （グィネヴィア＆ランスロット） 目覚めるときだ  試してみるときだ  そうだ、大胆になることにだけ価値がある  私たちを恐れさせるものはもはやない  まだ時間はある ランスロットとグィネヴィアのデュエットということになっていますが、、、タイトルの「時が来た」は一体どんな時が来たのかはちょっと歌だけでは謎。メロ ディーの曲調やサビ↓の感じだと、さあこれから戦いだ、みたいな感じなのかと思いきや、禁断の恋に落ちる二人のデュエット曲であること、また、その他の部 分を見ている限りだとどうやら他の人たちは私たちのことをよくは思わないだろうけど、そんなこと私たちは気にしない（あららーな展開w）もうこれからは愛 する人を愛していくわ（キラキラ）みたいな曲に聞こえます。愛のジェットコースターは止まらない<3、な一曲、のような気がします。。。 →舞台では何かのお祭り？のようなところでランスロットとグィネヴィアが加速するメロディーに合わせて意気投合するが、、、（ちょっとロミジュリの舞踏会シーンを思い出した＾＾）といった感じで使われているように思いました。

14. Mon Combat (Tir Nam Beo*) （俺／私の闘い） - Zaho & Florent Mothe （モーガン＆アーサー王） * Tir Nam Beoは、ゲール語（アイルランド語）のTír na mBeo（The Land of the Living）のことのようで、病も老いも死もない幸せが永遠に続くパラダイスのような夢の地のこと。→「あの世」の概念に近いのかと思ったのですが、実は違うよう？（まあ、英訳が「生ける者の国」ですもんね苦笑）。→師匠Mewさんのブログより。 1st singleとしてリリースされた曲。全体的にはタイトルが示すようにモーガンとアーサー王が交互に自分の考えを言い合い、バトる感じの曲だと思います。そして、イマドキのノリノリミュージックでありながら、この曲も意外と哲学的（このギャップなんなのだろう。。。）。 １歩の間違い、でもそれでも多すぎる  高いところから落ちてはいけない  私は自分が苦しんできた悪　 お前のアリバイは崩れている  自分の出自は選べない  いや自分がどんな風になるかは選べる  誰のせい？そう人生のせいね  私（俺）のせいじゃない、でも物事とはそういうもの きみは愛するものをすべて破壊する  私はあなたが蒔いたものを破壊しているの  愛は悲劇ではない  あなたの無言が私に重くのしかかっている 無駄な傷などない  私はずっと引きずってきた過去  私（俺）のせいじゃない、でも物事とはそういうもの この地上で　Tír na mBeo（生ける者の国） 闘いは　Tír na mBeo（生ける者の国）　  そう私たちの本性を露わにする  すべて成すがままにしなければ / 全てはどこに向かうのだろう？ ダンダディ ダンダディ ダンダディ ダドゥエ シチュエーションがわからないので結構謎な部分も多いですが、モーガンはまさに「悪」を体現していて、アーサー王はそれに対して「善」を体現しているという感じはします。そしてモーガンは運命にすべて決められる、としているのに対し、アーサー王はいや人生は選び取るものだと反論。愛に絶望するモーガン、に対し、いや愛はすばらしいものだというアーサー王。とにかく噛み合いません笑。しかし、２人の恋愛関係を連想させるような部分もあり、、、うーむ、やはりよくわかりません。 →舞台でもプロモと同様２人の歌のバトルが見られたみたいです。しかし、この歌もシチュエーションはイマイチわかりません。

1. Promis C'est Juré （約束する、そう誓う）  - Florent Mothe, Zaho, Fabien Incardona, Camille Lou & Charlie Boisseau （アーサー王、モーガン、マリアガンス、グィネヴィア＆ランスロット） 我々の甲冑の下にはこんなにも愛がある 我々の傷の下にはこんなにも勇気がある  たった一度視線で  どうして私たちは離れ離れにならなければいけないのだろう 我々の痛みの中にはこんなにも陶酔があり  我々の過ちの中にはこんなにも高貴さがある  やってみるかどうかは我々次第  約束する、そう誓う 何となく軽快な感じ、そして、みんなで歌ってるので、カーテンコール曲かなあ？とちょっと想像。 そして、詞も「これが私の物語」と始まるので、物語のまとめ的役割を果たす歌な気がします。全体としては、アーサー王を含めたファイターたちを静かに称える歌。でも1789 バスティーユの恋人たちのときと同様、過ちや苦い部分も含めてそれが人間、人生というもの、といったニュアンスも感じます。こういうところはやっぱりフランスっぽいなあと思います。 →やはり、カーテンコールとして使用されていたようです。

2. Tu Vas Le Payer（お前は代償を支払うことになるだろう） - Zaho （モーガン） お前は代償を払うことになるだろう お前は代償を払うことになるだろう お前は高いところから転げ落ちるだろう お前は代償を払うことになるだろう とても高い代償を お前はもう気取った態度を取ることなどできなくなるだろう この曲面白くありません。。。タイトルそのままです。どうやらモーガンが誰かに（曲中では「お前」になっていますが、アーサー王？）代償を払うことになるだろう、自業自得、もうお前は終りだ、ハハハハ、と高笑いする、みたいな曲な気がします。何となくですが、グィネヴィアに姿を変えてアーサー王と床を共にしたモーガンが、寝てしまった（しかも子供までできてた。。。）ことに気づいて愕然とするアーサー王を嘲笑しているのかな、という気がします。女って怖い。。。 →これもコンテクストは謎なままですが、女性ダンサーたちの振りがちょっと面白い＾＾

3. Nos Corps à La Dérive （漂う私たちの身体） - Camille Lou & Fabien Incardona （グィネヴィア＆マリアガンス） 俺はお前を追いかけ お前は逃げる 希望などまったくなく 俺はお前の視線に釘付けだ 私は何も言っていないし 何も約束なんてしていない でもあなたは意図せず 私を溺れさせる あなたの絶望の中に 涙の海に 私たちの身体は漂うのだろうか 私たちにこんなにも苦しみを与えるために いったい私たちに（これから）何が起こるのだろう ファンの人たちから結構よい評価を得ていたっぽい曲。サビの2人のデュエットが確かにエモーショナルで美しい。どうやら、自分を受け入れてくれと懇願するマリアガンスに対して、それはできない、私を自由にしてと頼むグィネヴィア、といった感じな気が。。。マリアガンスがグィネヴィアを誘拐したときのことを言ってるのでしょうか？？サビの「涙の海に漂う私たちの体」という表現がなかなか詩的で美しい。 →ネタバレですが、、、マリアガンスの顔が何だかすっごいことに。。。そして、グィネヴィアは鎖でつながれています（これもなんかノートルダムのエスメラルダを思い出した笑。）。なのでやっぱりグィネヴィアは誘拐されるのかな。。。マリアガンスの顔の変化も相まって、マリアガンスの「哀しい男／愛」全開な曲のようでした。

4. Délivre-Nous　（私たちを自由にしてくれ）  - Julien Lamassonne 私たちを自由にしてくれ  この戦いから  聞いてくれ  私たちの祈りを  私たちを自由にしてくれ  鉄の枷から  ユーサー（*アーサー王の父）の子である  私の王よ これ一番謎ソングだったのですが（誰が歌ってるかすらわからない。。。）、どうやら人民または円卓の騎士がアーサー王に我らの王よ、私たちを救ってください、と懇願している歌のよう。私、このジュリアンさんの声結構好きなのですが、、、彼はメインのキャラとしては出ないらしい。。。岩から剣を易々と抜いたアーサーにわが王よ！と助けを求めているという感じで出てくるのかなあという気がします。 →やっぱり人民の人がアーサー王に何か歌ってるような感じの曲になっていました。そして、CGってこんなことができるのね！という演出も。壮大な１曲。

5. Dors, Morgane Dors （眠れ、モルガンよ、眠れ） - Zaho & Julien Lamassonne  タイトル通り、曲のはじめは子守唄のような感じで始まります。Julienは、アーサー王の代役の歌手の人なのですが、、、曲を聞いてる限りでは、冒頭はマーリンがモーガンが子どもだった頃に彼女に父や母について語って聞かせているといった内容のように思います（マーリン役の人は他の人よりかなり後になって発表されたので、ひょっとするとCD作成時にマーリンの曲全部を彼の声で録音できなかったのではないか、と予想。）。後半は現代のモーガンがこのときのことについて回想しているという感じなのかなという気がします。

6. Un Nouveau Départ （新たな旅立ち） - Fabien Incardona （マリアガンス） 光の中へと入っていくための 新たな旅立ち 勝利を目指し そして伝説となるのだ 後悔も恐れもなく 1番となり 頂点を手中に入れ 過ちは葬り去ろう 新たな旅立ち マリアガンスの曲ですが、他のマリアガンスのダークな感じの曲とは打って変わってタイトルが示すようにとっても明るい前向きな曲。ちょっと悟りを開いちゃった感もある気がします。復讐の先にあったものは？といったことについて語っているのかな、と最初思ったのですが、歌詞をよく見ると１番になろう、とか自分が勝者であることを確信するような歌詞だったので、ひょっとすると、岩にささった剣を抜くコンテストへと向かう（本物の後継者となる者だけがこの剣を岩から抜くことができる。）マリアガンスの思いを歌った曲かなという気がしました（そう、この後に若造のアーサーが剣を易々と岩から抜いてしまうという悲劇が彼には降りかかるのです！笑 そう考えると、ほんと人生ってわからない、と思ってしまった苦笑。）。

7. Qui Suis-Je ?　（私は何者だ？） - Florent Mothe & David Alexis （アーサー王、マーリン） 自分の出自を知らないで  どうして運命を自分の手で  築きあげることができるというのだろう？  自分が何者であるかわからずに  人生にどんな意味があるというのだろう？ 英語のWho am I?に当たるタイトル。というわけで、自分の出自がわからないアーサー王がそのことを思い悩む歌（だからなのかちょっとメランコリーな三拍子。。。）。真ん中らへんで転調して、突然長調になるところは、おそらくマーリンが聖杯について説明している箇所です（脈絡が全然つかめん。。。）。アーサー王は不義の子として誕生した後、別の人に預けられ育ったため自分が王家を継ぐ資格がある人間だと知らずに育ったようなので、そういうことと関係があるのかなという気がします。その当時のモヤッとした思いを告白？ただ、これは自分の偏見かもしれませんが、このメランコリーな三拍子とタイトルの「キ・スイジュ」の音が相まって、すごく幼稚に聞こえる（ぼくちんは誰なんだろう？みたいな（爆））。。。30代男性が歌うのは（汗）。アーサー王役のフロランが髪をバッサリ切ったのは、かなり若いときのアーサーを演じなければいけなかったからなのかなとこの歌を聞いて思いました（長髪のときは、長髪の時でキマっていたけれど、明らかにどっしり貫禄があり過ぎた笑。）。 →映像を見ている限りでは、やはり自分の出自に迷うアーサーにマーリンが聖杯について説明している、という歌のようでした。マーリン役のアレクシスさんの歌声がとっても素敵でした。

8. A Nos Voeux Sacrés （聖なる誓いに） - Zaho & Fabien Incardona （モーガン、マリアガンス） 我々を結びつける絆の 聖なる誓いに 俺の痛みを消すためにお前は何をしてくれる？ 打ち砕かれた運命 消えた愛 お前はいつか彼女が俺の物になると誓えるか？ 我々を結びつける悪の 聖なる誓いに 服従するのだ そうすれば私はお前の武器となる 私の魂を与え、お前に忠誠を誓おう ファビアンの高音がすごすぎる1曲（彼の歌う曲ってキーが高い曲が結構多い気が。。。）。 悪役２人が結託する誓いの曲のようですが、どちらかというとマリアガンスがモーガンに助けを要請してる感じのように見えます。そして、マリアガンスまたグィネヴィアへの愛を語っちゃってます。 →映像を見ている限りだと、モーガンがやはり自分に協力させるためにマリアガンスを釣っている（苦笑）という感じに見えました。

9. La Danse Des Guerriers （戦士たちのダンス） (Instrumental) ケルトミュージック定番のパイプで始まる１曲。イントロが若干、ロミジュリの舞踏会のイントロに似ている気がしないでもない。。。戦士たちのダンスということで切れ良くかっこいい1曲。instrumentalなので、きっとダンサーたちが華麗なるダンスを披露してくれるんだと思います。 →映像を見ていたら、この楽器曲の前にマーリンの歌が入っていました。素敵なのですが、、、聞き取れない。。。

10. Le Monde Est Parfait （世界は完璧だ） - Charlie Boisseau （ランスロット）   もう独りで歩くことはない  やっと僕にも風が向いてきた  もう決して独りで夢見ることはない  今夜、地が 激しく揺れるかもしれない  今日、僕の人生が始まる  戦うことになったとしても  平和を築くことになったとしても  ここから世界は何と完璧に見えるのだろう ランスロットが予期せずグィネヴィアに出会い、心奪われ、僕の世界は180度変わってしまった、そして、世界は何と完璧なんだ！とハッピー度マックスで歌う１曲。若いな～（笑）。まさに恋の始まりみたいな曲のようです。

11. Le Chant Du Dragon （ドラゴンの歌） (Instrumental) 途中でコーラスも入って荘厳な曲。このミュージカルのinstrumentalの曲って結構よい曲だと思います。映画のテーマソングみたい。

12. Jeux Dangereux （危険な遊び） (Instrumental)  美しいクラシック＋ちょっと中世を感じさせる楽器曲。

13. Il Est Temps (Version Troupe) （時が来た（チーム・バージョン）） - Florent Mothe, Zaho, Fabien Incardona, Camille Lou & Charlie Boisseau たぶん、カーテンコールの２曲目でみんなが盛り上がるため用に収録？

14. Tant De Haine （多くの憎しみ） - Fabien Incardona （マリアガンス） 俺の中にはこんなにも多くの憎しみが燃えている  法則をも超えたものへと私を押し流す風  私が背負う十字架の下にある  重い罰  俺にすべての権限を与える薄汚い苦悩  俺の中で燃える あまりにも多くの憎しみ  人生に奪われたこんなにも多くの愛がある  人生に奪われたこんなにも多くの愛が  グィネヴィアに横恋慕し、ついに彼女を誘拐までしてしまうマリアガンスの歌。悪役ということもあって詞もなかなかエグい＆ちょっと偏執愛チックです。が、 同時に憎しみに支配される哀しい愛、という意味ではちょっと切ない、繊細な「悪」の姿も垣間見える歌でもあるように思います。邪悪な存在ではあるけれど、 報われないマリアガンスがちょっとかわいそう（笑）

15. L'ouverture D'Excalibur（エクスカリバーの序曲） (Instrumental)   アーサー王の剣の名前を冠した序曲なので、舞台の幕開けにテーマ曲として使われる曲なんじゃないかなあと思います。ミュージカルの壮大さが伝わるような素敵な曲。